Feedback Feedback sulle traduzioni

Ahoy Pirati,

qui potrete segnalare i problemi relativi alle traduzioni. Vi invitiamo pertanto a informarci, indicando:

1) La parola o frase sbagliata;
2) Dove possiamo trovarla in gioco (quale item/mappa/menu);
3) Uno screenshot del problema.
4) Tra il 1° agosto 2016 e il 16 settembre 2016, per ogni errore grammaticale o di traduzione da voi segnalato e confermato dal nostro reparto di localizzazione, vi accrediteremo un premio di 2.000 Perle.

Grazie mille!

 

Ragazzi, vi saremmo grati se vi atteneste alla motivazione di apertura del thread.
Evitiamo di scrivere cose che non hanno nulla a che vedere con la richiesta fatta da fedefe_46-

Grazie.

 

Da correggere la traduzione in "Festa invernale" riguardante il 1° pezzo.
Inoltre avete invertito la descrizione del primo pezzo con il secondo!

 

Da correggere nella pagina del mare su panoramica nave poi equipaggiamento nave la descrizione dei cannoni vodoo. E' la più potente "arme" con arma dei sette mari.

 

Parola scorretta: Giuld
Traduzione corretta: Gilda